Estando de visita como Secretario de Estado,
se dice que Thomas Jefferson en persona llamó así a Angelville:
"Un lugar que escarba en tu corazón y no parece que se vaya".
Ahora, aquí está la tienda de regalos.
AÑOS ATRÁS
Entonces, ¿cómo sabemos si funcionó?
Gracias.
¿Todo listo? ¿Qué tal fue?
Parece un hechizo de abstinencia muy exitoso, de verdad.
Vamos, busquemos un trapo y algo de aire puro.
Hizo bien en proponerla. Ella es increíble.
Gracias, Concejal. Me alegro de haber ayudado.
Por favor, pase.
Usted y su esposo son los próximos. ¿Vienen por un hechizo de libido?
Genial. Denme un minuto y Madame L'Angelle los atenderá.
Lo quiero de vuelta.
Ayúdeme. Por favor.
No puedo. Lo siento.
Ayúdeme...
Un tentempié, pero se cae.
¿Cómo demonios salió, T. C.?
Lo siento, señorita Christina.
Esta casa no funciona con disculpas.
Ponlo de vuelta con los otros, antes de que alguien lo vea.
Y hace falta limpieza en la oficina de la señorita Marie.
Hola. ¿Se ha perdido?
Hola, ¿es aquí la excursión por la plantación?
Es afuera. En la vereda de enfrente. Alguien se la indicará.
Gracias. Sin embargo, este está un poco preocupado
de que lo vendan y se lo lleven.
No te preocupes.
Mientras tengas a tu mamá contigo, estarás bien.
Vamos.
- Miss Marie pregunta por usted. - Me duele la cabeza, bajaré enseguida.
¿Quiere aspirina?
No, Jody. Ya he tomado.
- ¿Qué tiene en el regazo? - ¿Qué?
- En el regazo. - Nada.
- ¿Qué es? - ¡Váyase de aquí!
Le diré que usted bajará, entonces.
Nueva Orleans 56 km.
Gracias por su paciencia, amigos. Saldrán en un momento.
¡No volveré allá!
Solo vamos a la ciudad a ver una película.
No nos vamos para siempre.
No está prohibido ver películas, que yo sepa.
Dice Jody que me estuviste ocultando algo.
Qué novedad. Jody es un maldito mentiroso.
Regístrala.
¿Qué era eso?
Ya querrías saberlo, perra loca.
Sí.
De hecho,
querría.
Mamá, no harías eso. Tú me amas.
Más que a nada en el mundo.
Sujétenla.
¡Sujétenla!
¡No! ¡Espera! ¡Basta!
¡Déjalo en paz!
He vuelto. ¡Me tienes!
¡He vuelto a ti! ¡Me tienes! ¡Déjalo en paz!
¡No! ¡Por favor!
¡Déjalo!
No te atrevas.
No toques a mi Jesse.
¿La coso, señorita Marie?
No. Átala a la máquina.
Tercera Temporada
¡Abuela!
¡Abuela! ¡Hola!
¡Abuela!
¡Abuela! ¡Hola!
Aquí no hay nadie.
¡Hola!
¡Abuela!
No tiene sentido.
No sé qué ocurrió.
Te creíste Dios y la dejaste morir, en vez de ser como yo.
Eres una basura. La mataste.
- Eso es lo que ocurrió. - No, yo la quería.
Sí, tú y yo también, Jesse.
Sí, a ella le gustabas de verdad también, Cass.
Tienes razón. A ella le gustaba de verdad.
Sí, yo le gustaba tanto que cogía conmigo, ¿no es así?
Sí. Allá en Texas, nos drogamos.
Lo siguiente que sabes es que estamos en el asiento trasero,
y cogiendo como un par de animales sueltos.
Vaya, de verdad, me estás rayando el piso.
¿T. C.?
¿Pequeño Jesse?
Pequeño Jesse. ¡Señorita Marie!
Mira lo que largó el gato.
Abuela.
¿Esa es tu abuela?
Puta mierda, no es muy bonita, ¿no está...?
Necesito tu ayuda.
Se estaba muriendo.
Su nombre es Tulip, y murió.
No sabía qué más hacer, y pensé en ti.
- ¿A dónde vas? - Tengo hambre.
No le queda mucho tiempo, ¿no? Hasta que no pueda volver más.
Debes ayudarme.
Te pagaré lo que sea.
¿Cuánto?
¿Cuánto necesitas?
Nueve mil millones cuatrocientos mil arreglarían nuestros problemas.
- ¿Verdad, señorita Marie? - Puedo conseguirles armas.
Tulip y yo solíamos trabajar con
los hermanos Rodríguez en México. Puedo presentártelos.
Siempre buscamos mexicanos industriosos, Pequeño Jesse.
Pero ya tenemos armas.
Pequeño Jesse, ese es mi consomé de pantano.
Debes ayudarme.
Ahora.
¿Un traidor?
Un chico que deja a su familia luchar y pudrirse,
y ser devorada por la competencia, ¿para él?
No me hace falta ayudar a un mierda.
Haré cualquier cosa.
Solo tráela de vuelta.
Por favor.
"Cualquier cosa". Eso es mucho.
Sabes lo que quiero.
¿O quizás ella no vale la pena?
Sí vale.
PURGATORIO
Tienes que tirar del deslizador.
¿Son ellos?
¿Me recuerdas, pequeña?
¿Por qué me miras así?
Ven aquí y dale un abrazo a tu padre.
Esto es lo bueno.
¿Por qué no estás en la escuela?
- Por pelear. - No lo hagas más.
Lo único que aprendí en prisión es que debes controlar tu genio, ¿sí?
- ¿Esa es tu mamá? - Trabajando.
No tendrá que trabajar mucho tiempo más,
porque tengo una entrevista de trabajo en Monday's Bistro.
Ven, vamos.
Tiene muchos delitos, señor O'Hare.
Sí, señor. Confiar en un O'Hare es una propuesta dudosa,
y lo ha sido por años.
Algunos piensan que es una maldición familiar.
Una larga sucesión de fracasados, estafadores y presidiarios.
Pero eso cambiará ahora.
Con mi pequeña hija como testigo,
le juro que a partir de hoy
los O'Hare dejarán de hacer desastres.
Bueno, ven a Monday's el martes a la mañana.
Gracias, señor.
¡Lo hiciste, papá! ¡Conseguiste el trabajo!
Claro que sí. Esto merece celebrarse.
¿Te gustan esos pequeños rollos de caramelo?
¿Galletas Necco?
Bajaré a la tienda
y te traeré todos las galletas Necco que puedas comer.
- Gracias, papá. - No es nada.
Bien. Enseguida vuelvo.
- ¿Lo prometes? - Sobre mi corazón.
¿Por qué sonríes? Ya sabes lo que pasará.
Creí que eran ellos.
¡No, era papá! ¡Consiguió trabajo!
¡Fue a comprarme dulces para celebrar!
Priscilla Jean, es más probable que me crezca otra teta
antes de que ese tipo consiga trabajo y vuelva con dulces.
Es cierto. Lo prometió sobre su corazón.
¿Cuándo crecerás y aprenderás?
Él es otro inservible O'Hare.
¡Pero yo también soy O'Hare!
Sí, lo eres.
¡Perra!
Cálmense ahí.
¡Volvió papá! ¿Qué tal el trabajo?
- ¿Por qué no estás en la escuela? - Por pelear.
Mira, aprendí una sola cosa en la cárcel.
No puedes dejar que esos hijos de puta te lleven por delante. Dame una mano.
"Jefe" de lavaplatos. Como si fuera a impresionarme con eso.
- Hablándome como a un idiota. - Quizá porque lo eres.
Y le dije que los platos salen manchados,
porque ponía demasiado detergente, no demasiado poco.
Pero él no quería escuchar.
Quería problemas.
Ten cuidado con lo que quieres, amigo.
¿Me trajiste mis dulces?
¿Por qué no podré hacer nada bien?
No importa, papá.
Reventemos a esos hijos de puta.
Bien, ella aún está en el Purgatorio.
Todavía lucha.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes traerla de vuelta?
El Purgatorio es una sala de espera, pero no es para siempre.
Muy pronto, calculo que será
pronto, la muerte vendrá a la puerta.
Y cuando ella responda, se habrá ido para siempre.
¿Sabes lo que necesito?
- Sí, hice una lista. - Bueno, apresúrate.
- Está bien. - ¿Y algo de transpoil? Ya no tengo.
- ¿Dónde puedo conseguirlo? - Pregúntale a Jody.
Vamos, necesito tu ayuda.
Así está mejor. Ahora somos solo tú y yo.
Toma esto, ve a la tienda.
- ¿Qué es? - Una lista de preferencias de Tulip.
Para invitar a su espíritu de vuelta al mundo de los vivos,
es útil hacerla recordar cosas que le gustan.
Ya veo, es una lista de favoritos para invitar a su espíritu de vuelta
al mundo de los vivos.
Tiene mucho sentido. No tengo preguntas.
Bien.
- Cereal, armas, cerveza. ¿DragonForce? - Una banda británica de heavy metal.
Sí, sé qué es DragonForce.
Seguro, a Tulip le encanta el trash violento.
Pero ¿y el folk de los setenta? ¿Y JT, Joni Mitchell,
que era la música que más le gustaba?
- Oye, ¿Cass? - ¿Qué?
¿Quieres decirme algo más de la chica que conozco de toda la vida?
Sí. Si esto no la salva, te mataré.
Esta bien. Consigamos las cosas de la lista. Iré a hablar con Jody.
- ¿Quién es? - El tipo que mató a mi padre.
ANGELVILLE VIAJES GATOR
Hola.
Tanto tiempo.
Probablemente, aún estás enojado.
Necesito transpoil.
Mi novia... No tengo mucho tiempo.
Bueno. ¿Me ayudarás o qué?
Vístete como tu padre, si quieres, hijo.
Pero ahora te veo más parecido que nunca a tu madre.
Tendremos que ponernos a mano.
Pero por ahora,
¿tu chica está en problemas, y necesitas transpoil?
Sí.
Conozco el mejor lugar.
MADAME BOYD Vaticinios - Hechizos
¿En lo de los Boyd, en serio?
Tienes razón. Mala idea. Dame una mejor.
Me enojaría de verdad si alguien te reconoce.
¿Qué harás?
Trataré de molestarlos.
Estaciona atrás y espera.
¿Qué demonios quieres, Jody?
Vengo en son de paz.
Quiero pedirle a Madame que nos preste una cosa.
Lárgate. Ella no hará nada por ti.
¿Y si se lo pido muy, pero muy amablemente?
¡Sí! ¡Así está bien!
London Hostería
¿Te conozco?
Tal vez. ¿Tomaste la comunión?
¿En la iglesia de la Virgen Bendita?
No, amigo. No conozco a ninguna virgen bendita.
Entonces, creo que no me conoces.
Qué lástima, Preacher, porque yo sí conozco este camión.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, hijo?
Tengo tu transpoil, vayámonos.
- Qué joven. - Piel más tersa que sábana de hotel.
Termina tus tareas.
¡Ya llegó!
Lo siento por tus moretones.
¿Quieres que te mire un poco? Soy bueno con las heridas...
Sí, yo también. Bueno.
Quítate del paso tú, irlandés sin cerebro.
¿Quizá más tarde, cuando no estés tan enojado?
Traje sus cosas favoritas.
- ¿Aún no ha vuelto Jesse? - Vendrá pronto, más le vale.
- ¿Qué es eso? - Pimienta de escorpión.
A veces, si el espíritu percibe tu dolor,
- vuelve para aliviarlo. - Claro.
¿Tal vez ella volvería por el tuyo?
Años atrás, me gustó alguien que amaba a otra mujer.
Traté de seducirlo.
Hice de todo, cualquier cosa
para atraer su corazón al mío, pero nada resultó.
Y yo también era hermosa, años atrás.
Déjalo.
Cuanto más duele, más ayuda.
Como te decía, nada funcionó. Yo solo deseaba...
Deseaba que él me deseara.
Entonces,
le hice un despacho, un hechizo.
Una vieja receta de los tiempos de la esclavitud.
La hice, la mezclé y lo rocié con ella.
Y eso funcionó.
Y desde ese momento en adelante,
él me deseó a mí y solo a mí.
Día tras día,
y luego al otro día,
hasta que lo maté.
Te agradezco mucho que hayas traído a Jesse de vuelta aquí, Irlandés.
Si alguna vez deseas algo a cambio,
lo único que debes hacer
es pedirlo.
¡Vamos, apresúrate! ¡Jody!
Te dije que tendríamos que ponernos a mano.
Dame el transpoil.
¿Qué crees, hijo?
¿Será hoy el día en que me venzas, por fin?
Por el amor de tu dama, espero que sí.
Tu mente debe estar preocupada por la chica, en tu interior.
Mejor así.
Me alegra ver que aún hay algo de gallo de pelea en ti.
Pero no lo suficiente para ganarme.
¡Jody!
Ya basta.
Solo jugábamos, señorita Marie.
Buena suerte con tu chica.
¡Atención! ¡Este es el Departamento de Asistencia Familiar y Social!
Ya llegaron.
Cierren el perímetro.
Equipo de incursión, reúnanse y esperen mis órdenes.
El lugar adonde nos llevan
no será peor que este, ¿sí?
Están bajo la custodia del Estado. Abran la puerta y salgan.
Es hora.
Vamos.
Ven.
Magnesio.
Cinc. Mercurio.
¿El mercurio no es tóxico?
Ella ya está muerta.
- ¿Dónde...? - Es hora de ir al orfanato.
Si ustedes no salen y vienen, entraremos y las buscaremos.
Una taza de cereal, rápido, antes de irme.
¿Transpoil?
El equipo de incursión va a irrumpir. Repito, estamos listos para irrumpir.
Este es el último aviso.
Equipo de incursión, repito, listos para irrumpir.
¿Por qué no funciona?
A veces, les lleva tiempo descubrir cómo hacer para volver,
y a veces no tienen ningún motivo para hacerlo.
Tonterías. Ella volverá. Tiene que volver.
¿Quieres saber para qué te necesito?
Cuando me lo preguntaste, el otro día, era tan obvio que no pude pensarlo.
Te necesito para todo.
Para todo, Tulip.
En toda mi vida.
Para beber, y divertirme, y andar por ahí.
¿Con quién robaría una tienda, si no contigo?
Ni siquiera sé cómo volar una caja de seguridad, por Dios...
Es su favorito.
Este es el último aviso...
Cuando caminas y las calles Están llenas de extraños
Y las noticias de casa
Esperen un momento, ¿sí?
Necesito pensar.
Vamos, Tulip, piensa.
- ¡Piensa, Tulip! - Debes irte.
¿Qué? ¿Y tú?
Yo soy una representante. Trabajo aquí.
¿Qué?
Te lo agradezco todo.
- ¿Jesse? - Todo, Tulip. Toda mi vida.
¿Dónde estás, Jesse?
Ven, Tulip. Déjate de tonterías y vuelve.
- No puedo... - Por favor.
- Vuelve. - No.
Hace falta que te vayas.
- ¡No! - Vuelve.
¡Necesito más tiempo!
Estoy juntando mis cosas.
Estará bajo mantenimiento, supervisión e inspección del estado de Texas.
Le encantará.
Quédate ahí.
Maldita... ¡Ahora estamos hartos!
¡Debes irte!
¿Dios?
Sí.
- ¿Tú me trajiste de vuelta? - No, fue otro.
Pero ahora que tú, Tulip O'Hare, regresas a la vida,
cuento contigo para algo muy importante.
Algo que me ayude a completar mi grandiosa creación.
Tú has sido elegida.
No jodas.
Escúchame bien, Tulip O'Hare.
Porque quiero que tú
atrapes a esos hijos de...
¡Gracias a Dios!
¿Quién diablos es usted?
De nada.
Gracias.
Y bien, tenemos un trato, ¿verdad?
Sí.
O yo podría engañarte y cambiar de idea.
Matarte, como debí haber hecho años atrás.
No sería muy difícil.
Si te ataco, estarás muerta antes de caer al suelo.
¿Crees que no lo he pensado?
Haz la prueba y verás.
La abuela te ama.
Más que a nada en el mundo.
Bienvenido a casa, Jesse
Traducción de subtítulos por: Daniel Vega